Жадный – это слово, которое описывает человека или ситуацию, когда тот стремится получить больше, чем нужно или в ущерб другим. Узнайте, как правильно перевести этот термин на английский язык и какие синонимы можно использовать для передачи этого значения.
Один из самых часто используемых вариантов перевода слова "жадный" на английский язык – greedy. Он отлично передает не только основное значение жадности, но и негативные оттенки, связанные с этим. Например, "жадный человек" можно перевести как "a greedy person".
Однако существуют и другие способы перевода слова "жадный".
Например, можно использовать слово avaricious, которое описывает человека, стремящегося к накоплению денег или материальных ценностей. "Жадный бизнесмен" можно перевести как "an avaricious businessman".
Rapacious – еще один вариант перевода для слова "жадный". Оно описывает человека или ситуацию, когда человек стремится к преимуществу или выгоде для себя. Например, "жадный руководитель" можно перевести как "a rapacious leader".
Используя эти основные варианты и синонимы, вы сможете более точно и точечно переводить слово "жадный" на английский язык, сохраняя его основное значение и нюансы.
Основные способы перевода слова "жадный" на английский язык
Слово "жадный" имеет несколько вариантов перевода на английский язык, в зависимости от контекста и смысла:
- greedy - самый популярный и широкоупотребляемый вариант перевода слова "жадный". Используется для описания человека, который желает иметь больше, чем ему необходимо или что ему принадлежит.
- avaricious - более формальное и богатое слово, которое также описывает человека, стремящегося к максимальному накоплению богатства и собственности.
- ravenous - переводится как "прожорливый" или "жадный на еду". Слово используется для описания человека, который употребляет пищу в больших количествах или чрезмерно быстро.
- insatiable - описывает человека, который никогда не удовлетворяется, всегда хочет большего и не может насытиться.
- rapacious - переводится как "хищный", "жадно наживающийся". Этот вариант используется для описания человека, стремящегося получить максимальную прибыль и выгоду, даже на чужой ущерб.
Это основные способы перевода слова "жадный" на английский язык. Выбор конкретного варианта зависит от контекста и смысла, который вы хотите передать.
Главные варианты перевода:
Также можно использовать синонимы слова "жадный", такие как "avaricious", "covetous" или "rapacious". Эти слова подразумевают стремление к накоплению большего количества богатств, чего-то ценного или желательного.
В некоторых случаях, вместо слова "жадный" может использоваться выражение "grasping" или "materialistic". Эти термины акцентируют внимание на желании получить выгоду или материальные блага в ущерб другим людям или обществу в целом.
Синонимы для слова "жадный"
Существует несколько синонимов для слова "жадный", которые выражают похожий смысл и характеризуют человека с особенными чертами поведения и личности.
- Скупой: этот синоним подчеркивает негативную черту лица, которое старается накопить деньги и материальные блага, не желая делиться с ними.
- Алчный: такой синоним указывает на человека, который никогда не удовлетворяется тем, что у него есть, и всегда хочет больше.
- Хищный: этот синоним подразумевает, что человек с жадными чертами поведения не только стремится набрать максимальное количество собственности, но и готов использовать манипуляции и нечестные средства для достижения своих целей.
- Алчущий: такой синоним указывает на человека, который имеет постоянную потребность в чем-то и всегда старается получить больше, не оглядываясь на других.
Все эти синонимы помогают более подробно и точно описать особенности и характер манипулирующего и жадного человека.
Популярные переводы слова "жадный":
Слово "жадный" имеет несколько различных переводов на английский язык, в зависимости от контекста и значения:
| Русский | Английский |
|---|---|
| Жадный | Greedy |
| Алчный | Rapacious |
| Скупой | Miserly |
| Ненасытный | Insatiable |
| Истовый | Zealous |
В зависимости от контекста, вы можете выбрать подходящий перевод для слова "жадный", чтобы передать его смысл на английском языке.
Антонимы слова "жадный":
Ниже представлен список антонимов слова "жадный":
- Щедрый - человек, обладающий открытым и щедрым характером и готовый делиться своими материальными или духовными ценностями с другими.
- Распутный - это чаще антоним слова "жадный" в более узком значении. Он обозначает человека, склонного к разгульному образу жизни и распущенным действиям.
- Безответственный - это антоним слова "жадный" в контексте неспособности или несговорчивости делиться своими ресурсами, временем или энергией с другими.
- Скромный - человек, незаинтересованный в обладании материальными благами и несговорчивый в использовании богатства на себя.
- Хвастливый - это антоним слова "жадный" в контексте демонстрации богатства или обладания чем-то, чтобы вызвать зависть или похвалу.
Это лишь некоторые из антонимов слова "жадный". Контекст, в котором используется это слово, определит наиболее точный и подходящий антоним.
Варианты перевода слова "жадный" в контексте:
Слово "жадный" имеет множество вариантов перевода на английский язык, каждый из которых может передать различные оттенки значения. Ниже представлены основные варианты перевода и синонимы для слова "жадный":
| Перевод | Синонимы |
|---|---|
| Greedy | Rapacious, avaricious, acquisitive |
| Selfish | Self-centered, egocentric, self-serving |
| Covetous | Envious, desirous, grasping |
| Voracious | Ravenous, insatiable, gluttonous |
| Rapacious | Insatiable, predator, plunderous |
Каждый из этих вариантов перевода может быть использован в зависимости от контекста предложения и конкретного значения, выраженного в слове "жадный". Например, слово "greedy" можно использовать для обозначения человека, который всегда желает получить больше, чем ему требуется, а "selfish" - для выражения эгоистических черт личности. Таким образом, правильный выбор перевода поможет передать исходный смысл слова "жадный" на английский язык.
Редкие переводы слова "жадный":
Переводы слова "жадный" на английский язык могут меняться в зависимости от контекста и нюансов значения. Вот несколько редких переводов этого слова:
1. Covetous - этот перевод акцентирует внимание на ненасытной жажде иметь все больше и больше. В отличие от обычного значения "жадный", этот перевод подразумевает не только стремление к наслаждению, но и постоянную жадность.
2. Avaricious - этот перевод дополняет обычное значение слова "жадный" и подчеркивает его связь с сильным желанием накопления богатства и материальных благ. "Avaricious" часто используется, чтобы описать людей, которые желают нажиться на чужом несчастье или наивности.
3. Money-grubbing - этот перевод придает слову "жадный" более отрицательное значение, подчеркивая его связь с преследованием материальной выгоды. "Money-grubbing" описывает стремление к наживе и недостаток моральных принципов.
4. Grasping - этот перевод выделяет жадность как основную черту характера. "Grasping" подразумевает настойчивое, жадное и самонадеянное желание все это иметь. Этот перевод обычно употребляется в отношении людей, которые не ограничивают свое желание и удовлетворение.
5. Insatiable - этот перевод подразумевает, что человек никогда не доволен и никогда не испытывает насыщения. "Insatiable" отражает глубокую жажду иметь все больше и больше, несмотря ни на что. Он описывает людей, которые всегда хотят больше и никогда не удовлетворены.
Такие редкие переводы слова "жадный" обогащают его значение и помогают точнее передать эмоциональный и смысловой оттенок. Эти переводы полезны для изучения английского языка и понимания его богатства и гибкости.