«They» — одно из самых употребляемых английских местоимений, которое иногда вызывает затруднения при переводе на русский язык. Это местоимение, которое относится к множественному числу и неопределенному лицу. Использование определенного лица вместо множественного числа может вызвать путаницу и неправильное понимание сообщения. В данной статье мы рассмотрим значения, перевод и примеры использования слова «they» на русском языке.
Самым очевидным переводом местоимения «they» на русский язык является они. Использование местоимения «они» подразумевает, что речь идет о неопределенной группе людей либо о существах обоего пола. Например, в предложении «They are my friends» переводится как «Они — мои друзья».
Однако следует отметить, что в русском языке есть и другие варианты перевода слова «they». Например, в зависимости от контекста, его можно перевести как они же. Такой перевод придает особое значение высказыванию, подчеркивая предыдущую информацию или аргументацию. Например, в предложении «They think they are right» можно перевести как «Они же считают, что они правы».
Кроме того, слово «they» может использоваться для указания на неопределенное количество людей, когда точное число неизвестно или не имеет значения. В таких случаях его также можно перевести как они или люди. Например, в предложении «They say it’s going to rain tomorrow» можно перевести как «Говорят, что завтра пойдет дождь».
Значение слова «they» на русском языке
Синонимы для «they» на русском языке могут варьироваться в зависимости от контекста:
- они — самый распространенный перевод для местоимения «they». Например: Они читают книги — They read books.
- те люди — используется, когда требуется уточнить, о каких конкретных людях идет речь. Например: Те люди живут в Лондоне — They live in London.
- все они — употребляется, чтобы выделить каждого отдельного члена группы. Например: Все они любят футбол — They all love football.
Примеры использования слова «they»:
- Они работают вместе над проектом — They work together on the project.
- Те друзья живут за городом — Those friends live outside the city.
- Все они пришли на вечеринку — They all came to the party.
Перевод
«They» в английском языке обычно переводится на русский язык как «они» во множественном числе. Это местоимение используется для обозначения группы людей или предметов, указывая на их множественность.
Например:
- They are my friends. (Они — мои друзья.)
- They bought a new car. (Они купили новую машину.)
- Where are they? (Где они?)
Существуют также другие возможные переводы для «they», которые зависят от контекста. Например, в случае, когда «they» относится к неопределенному множеству людей или предметов, его можно перевести как «люди» или «люди в целом».
Например:
- They say that honesty is the best policy. (Люди говорят, что честность — лучшая политика.)
- They believe in the power of love. (Люди верят в силу любви.)
Таким образом, перевод «they» на русский язык может быть разным в зависимости от контекста, но основным переводом является «они».
Синонимы
Также существуют более узкоспециализированные синонимы, которые используются в определенных контекстах. Например, вместо «они» можно использовать слова эти люди или эти предметы, чтобы подчеркнуть их конкретность или уникальные характеристики.
Еще один синоним для слова «they» — некоторые, который указывает на некоторую группу людей или предметов, не определенную конкретным множеством.
Примеры использования
Вот несколько примеров использования слова «they» в предложениях на русском языке:
1. Они придут на вечеринку в 8 часов вечера.
2. Они очень дружелюбные и всегда готовы помочь.
3. Я сказал им, что они могут пойти домой раньше.
4. У меня в классе есть группа, и они все очень мотивированные студенты.
5. Они любят путешествовать и открывать новые места.
6. Они спросили меня, куда мы идем на обед.