Фраза «Что случилось, то случилось» является одной из самых распространенных пословиц в русском языке. Она используется для выражения мысли о том, что происшедшее событие нельзя изменить и нужно принять его таким, какое оно есть.
В переводе на английский язык эта фраза может быть выражена несколькими способами. Один из них — «What happened, happened», что буквально означает «То, что произошло, произошло». Это точный перевод, который передает основную идею и смысл оригинальной фразы.
Кроме того, существуют и другие варианты перевода данной фразы. Например, «What’s done is done» — «Сделанного не воротишь» или «What’s happened, has happened» — «То, что произошло, произошло». Все эти фразы имеют схожий смысл и выражают идею о том, что нельзя возвращаться в прошлое и изменять то, что уже произошло.
Использование пословицы «Что случилось, то случилось» позволяет нам принять происшедшее событие и идти дальше, а перевод этой фразы на английский язык дает возможность передать ту же самую мысль на другом языке и установить общее понимание между людьми из разных культур.
- Способы перевода фразы «Что случилось, то случилось» на английский
- Перевод фразы «Что случилось, то случилось» на английский: буквальный перевод
- Перевод фразы «Что случилось, то случилось» на английский: адаптированный перевод
- Перевод фразы «Что случилось, то случилось» на английский: эквивалентные выражения
- Примеры перевода фразы «Что случилось, то случилось» на английский
Способы перевода фразы «Что случилось, то случилось» на английский
What happened, happened. | Самый прямой и близкий к оригиналу перевод фразы. В данном случае, «what happened» переводится как «то, что случилось», а «happened» означает «случилось». |
What’s done is done. | Этот вариант передает смысл оригинальной фразы и выражает неподвижность прошлого события. |
It is what it is. | Данный перевод выражает идею неизменности произошедшего события и является популярным вариантом для передачи смысла фразы «Что случилось, то случилось». |
Все эти варианты перевода выражают идею, что произошедшее не может быть изменено и стоит принять его таким, какое оно есть.
Перевод фразы «Что случилось, то случилось» на английский: буквальный перевод
Фраза «Что случилось, то случилось» очень популярна в русском языке и имеет свою идиоматическую форму. Буквальный перевод этой фразы на английский звучит как «What happened, happened», где каждое слово переводится в соответствующий английский эквивалент.
Однако, стоит отметить, что буквальный перевод не всегда передает тот же смысл и эмоциональную окраску, что и оригинальная фраза. В английском языке для выражения подобной идеи часто используется пословица «It is what it is» (они дословно переводится как «Это то, что это есть»). Такой перевод более точно передает идею принятия ситуации такой, какая она есть, без попыток изменить или отрицать ее.
Таким образом, буквальный перевод фразы «Что случилось, то случилось» на английский язык может звучать как «What happened, happened», но для передачи идеи принятия ситуации может быть лучше использовать пословицу «It is what it is». Важно помнить, что перевод фразы должен быть не только лексически правильным, но и передавать смысл и эмоциональную окраску оригинального выражения.
Перевод фразы «Что случилось, то случилось» на английский: адаптированный перевод
Если вы хотите выразить мысль, что некоторое событие уже произошло и нельзя изменить его результат, можно использовать фразу «Что случилось, то случилось». В английском языке существует несколько вариантов перевода этой фразы, которые могут быть использованы в разных ситуациях.
Один вариант перевода на английский язык звучит как «What happened, happened». Этот вариант подходит, когда вы хотите просто сказать, что произошедшее событие уже не может быть изменено и следует принять это.
Другой вариант перевода звучит как «What’s done is done». Этот вариант подразумевает, что что-то произошло в прошлом, и сейчас невозможно изменить этот факт. Он выражает идею о том, что нужно принять произошедшее и двигаться дальше.
Также можно использовать вариант «It is what it is», который означает, что событие или ситуация необходимо принять такой, какая она есть. Этот вариант подходит, когда вам необходимо принять неизбежность произошедшего и не ожидать изменений.
В таблице ниже приведены примеры адаптированного перевода фразы «Что случилось, то случилось» на английский язык:
| Фраза на русском языке | Адаптированный перевод на английский язык |
|---|---|
| Что случилось, то случилось | What happened, happened |
| Что случилось, то случилось | What’s done is done |
| Что случилось, то случилось | It is what it is |
При переводе фразы «Что случилось, то случилось» на английский язык важно выбрать подходящую фразу в зависимости от контекста и ситуации. Выше приведены некоторые варианты, которые можно использовать для передачи этой идеи на английском языке.
Перевод фразы «Что случилось, то случилось» на английский: эквивалентные выражения
Фразу «Что случилось, то случилось» можно перевести на английский язык разными эквивалентными выражениями. Вот несколько из них:
1. «What happened has happened» — этот вариант перевода передает смысл о том, что произошедшее уже завершено и не может быть изменено.
2. «What’s done is done» — данное выражение подчеркивает, что произошла невозвратная ситуация, и нет смысла оглядываться назад.
3. «What’s done is in the past» — этот перевод подразумевает, что прошлое уже ушло и не стоит о нем беспокоиться.
4. «The die is cast» — данное выражение имеет аналогию с игральным кубиком, который уже брошен, и результат не может быть изменен.
5. «There’s no turning back» — этот вариант подразумевает, что больше нет возможности вернуться к прошлому и все, что произошло, уже окончательно.
Все эти выражения имеют похожий смысл и могут быть использованы для передачи идеи, что произошедшее не может быть изменено и нужно принять его таким, каким оно есть.
Примеры перевода фразы «Что случилось, то случилось» на английский
Перевод фразы «Что случилось, то случилось» на английский может варьироваться в зависимости от контекста и желаемой смысловой нагрузки. Ниже приведены несколько примеров перевода этой фразы:
1. «What happened, happened.»
Этот перевод передает идею, что произошедшее уже не может быть изменено и нужно принять это.
2. «What’s done is done.»
Этот вариант уточняет, что прошлое событие окончательно и нельзя вернуть время назад.
3. «It is what it is.»
Этот перевод означает, что событие не может быть изменено, поэтому нужно принять его таким, как оно есть.
4. «There’s no use crying over spilled milk.»
Этот английский эквивалент фразы подчеркивает, что нет смысла сожалеть о прошлых событиях, которые невозможно изменить.
5. «What’s done cannot be undone.»
Этот перевод акцентирует внимание на невозможности изменить произошедшее и необходимости принять его.
Вы можете выбрать наиболее подходящий вариант перевода в зависимости от контекста и смысла, который хотите передать.