Слово «close» является одним из самых универсальных и многофункциональных в английском языке. В переводе на русский, оно может иметь несколько значений, которые полностью зависят от контекста и ситуации его использования.
В первом значении слово «close» переводится на русский язык как «близкий» или «рядом». Это значение часто используется, чтобы описать географическую близость между двумя объектами или местами. Например, «Our house is close to the beach» (наш дом близко к пляжу) или «The store is close to the park» (магазин рядом с парком).
Второе значение слова «close» расширяет его трактовку на «закрытый» или «запертый». С этим значением сталкиваемся в повседневной жизни, например, когда говорим о двери или окне, которые не могут быть открытыми. Также «close» используется для описания магазинов, ресторанов или бизнесов, которые временно не работают. Например, «The store is closed on Sundays» (магазин закрыт по воскресеньям) или «The restaurant is closed for renovations» (ресторан закрыт на ремонт).
Третье значение «close» имеет отношение к «близким отношениям» или «хорошему соотношению». Это может описывать отношения между людьми, компаниями или государствами. Например, «They have a close friendship» (у них близкая дружба) или «The two countries have close economic ties» (у двух стран тесные экономические связи).
Перевод слова «close» на русский язык
Слово «close» в английском языке может иметь несколько значений. Оно может означать «близкий» или «рядом».
Например, фраза «He is my close friend» переводится как «Он — мой близкий друг». Здесь слово «close» используется для выражения степени близости отношений.
Также слово «close» может обозначать «закрытый» или «закрывать». Например, фраза «Please close the door» переводится как «Пожалуйста, закрой дверь». В этом случае слово «close» используется в контексте закрытия чего-либо.
Кроме того, слово «close» может использоваться как глагол и означать «заканчивать» или «прекращать». Например, фраза «They plan to close the business» переводится как «Они планируют закрыть бизнес». В данном случае слово «close» используется для выражения завершения каких-либо действий.
В зависимости от контекста и употребления, перевод слова «close» на русский язык может иметь различные значения, но в основном оно связано с понятием близости, закрытия или завершения чего-либо.
Объяснение значения слова «close» на русском языке
Слово «close» (клоуз) в английском языке имеет несколько значений и может быть переведено на русский язык различными способами в зависимости от контекста.
В качестве глагола, «close» означает закрывать, прикрывать или затворять. Например:
- Он закрыл дверь. — He closed the door.
- Она закрыла окно, чтобы избежать сквозняка. — She closed the window to avoid a draft.
- Пожалуйста, закрой свою книгу. — Please close your book.
Как прилагательное, «close» может означать близкий или тесный.
- Этот магазин очень близко. — This shop is very close.
- Мы живем в соседнем здании. — We live in the close building.
- Мое отношение к ней стало тесным. — My relationship with her became close.
Кроме того, «close» может использоваться в качестве наречия, обозначая близко, тщательно или внимательно.
- Она стояла очень близко от меня. — She stood very close to me.
- Он исследовательски изучил каждую деталь. — He examined it closely.
В качестве существительного, «close» может обозначать закрытый пространство или ближайшую окрестность.
- Он живет вблизи от работы. — He lives close to his workplace.
- Они построили забор вокруг своего двора. — They built a fence around their close.
И, наконец, «close» может использоваться в различных фразах и выражениях, таких как «close call» (опасная ситуация), «close friend» (близкий друг), «close the deal» (заключить сделку) и других. Контекст играет важную роль в том, каким образом слово «close» будет переведено на русский язык.
Важно помнить, что перевод слова «close» зависит от его значения в контексте и может быть разным. Поэтому всегда лучше обращаться к словарю или проконсультироваться с носителем языка, чтобы выбрать правильный перевод.
Синонимы слова «close» на русском языке
Существует множество синонимов для слова «close» на русском языке, которые помогают передать разные оттенки значения:
1. Закрыть. Этот синоним подразумевает действие закрытия чего-либо, например двери, окна или книги. Пример использования: «Пожалуйста, закройте (закрой) окно, на улице прохладно».
2. Закрывать. Этот синоним описывает процесс закрытия чего-либо. Пример использования: «Он всегда закрывает (закрывал) дверь тихо, чтобы не спугнуть соседей».
3. Закрытый. Этот синоним означает состояние чего-либо, когда оно не доступно или не видимо. Пример использования: «Дверь была закрыта (закрытой), и я не мог войти».
4. Свернуть. Этот синоним часто употребляется в значении закрытия дела, сделки или бизнеса. Пример использования: «Мы решили свернуть (закрыть) наше предприятие из-за финансовых проблем».
5. Затворить. Этот синоним описывает действие закрытия или запирания на замок. Пример использования: «Не забудьте затворить (закрыть на замок) дверь перед уходом».
6. Прикрыть. Этот синоним подразумевает действие закрытия чего-либо для защиты или скрытия. Пример использования: «Она прикрыла (закрыла) лицо руками, чтобы скрыть слезы».
Это лишь некоторые из синонимов слова «close» на русском языке, которые могут помочь более точно передать значение этого слова в разных контекстах.
Антонимы слова «close» на русском языке
Слово «close» в английском языке имеет несколько значений, в том числе «близкий» или «закрывать». Чтобы выразить противоположное значение в русском языке, мы можем использовать различные антонимы.
Некоторые из возможных антонимов слова «close» на русском языке:
| Значение | Антоним |
|---|---|
| Близкий (в пространстве) | Далекий |
| Близкий (в отношениях) | Дальний |
| Близкий (во времени) | Далекий |
| Закрывать | Открывать |
Это лишь некоторые примеры антонимов, которые можно использовать в зависимости от контекста. Нейтральный выбор антонима зависит от конкретной ситуации и значения слова «close» в данном контексте.
Примеры использования слова «close» на русском языке
1. «Близкий относитель по крови»:
По крови она была близка только сестре.
2. «Близкий по духу»:
Мы были очень близки в наших взглядах на мир.
3. «Близкий по отношению к месту»:
Я живу очень близко от работы, всего в 10 минутах ходьбы.
4. «Ближайший во всех отношениях»:
Это был его ближайший друг, который всегда стоял рядом.
5. «Закрытый, недоступный»:
Он был очень закрытым человеком, не доверял никому.
6. «Закрыть что-либо»:
Не забудь закрыть дверь на выходе.
7. «Закрыть магазин/ресторан»:
Магазин закрылся после того, как объявлено чрезвычайное положение.
8. «Закрыть сделку/дело»:
Он закрыл свою первую крупную сделку сегодня.
9. «Закрыть глаза на что-либо»:
Неужели ты не можешь закрыть глаза на его недостатки?
10. «Закрыть рот/уши/глаза»:
Закрой рот и слушай, что я говорю.