Фраза «Cry me a river» — одно из наиболее известных и употребляемых выражений английского языка. Она широко используется в различных сферах повседневной жизни, начиная с простых разговоров и заканчивая песнями и фильмами. Однако не все знают историю и значение этой фразы.
Значение:
Выражение «Cry me a river» переводится на русский язык как «Плачь мне речку». Оно используется, чтобы высмеять или саркастически отозваться на жалобы или нытье кого-либо. Фраза подразумевает, что говорящий не принимает чьи-то проблемы или жалобы серьезно и призывает их плакать, как можно дольше и громче.
Происхождение:
Фраза «Cry me a river» имеет свое происхождение в американской популярной музыке. Существует предположение, что она стала известной после выпуска песни с одноименным названием в 1953 году. Автором композиции является Артур Гамильтон, который написал ее для знаменитой певицы Джулии Лондон.
Значение фразы «Cry me a river»
Выражение «Cry me a river» имеет несколько источников происхождения. Одним из них является популярная песня Джастина Тимберлейка с таким названием, которая вышла в 2002 году. В тексте песни он говорит о своей большой печали из-за расставания с партнершей. Песня стала популярной, и фраза «Cry me a river» стала использоваться вне своего музыкального контекста.
Кроме того, это выражение имело употребление еще в прошлом веке и связывается с тем, что река символизирует поток слез. Таким образом, когда говорят «Cry me a river», они призывают к сильному проявлению горя или грусти, которое было бы сравнимо с объемом воды в реке. Это выражение подразумевает, что человек, который говорит о своих проблемах, недостаточно страдает или переживает их, чтобы вызвать у других сострадание.
Происхождение фразы «Cry me a river»
Выражение имеет корни в английском языке и существует в нем уже долгое время, однако оно приобрело широкую популярность в 2002 году, благодаря песне с одноименным названием, исполненной поп-звездой Джастином Тимберлейком. В песне «Cry me a river» Тимберлейк выражает свое равнодушие к страданиям и слезам своей бывшей возлюбленной, которая обидела его.
Оригинальное значение фразы «Cry me a river» возникло в культурной среде Америки в 1950-х годах и использовалось для насмешки или презрения к чужим проблемам. В то время оно получило заметное распространение благодаря популярной песне Джули Ингрэм «Cry Me a River».
Таким образом, хотя фраза «Cry me a river» существует в английском языке уже долгое время, она стала широко известна благодаря музыкальной композиции Тимберлейка и его выступлениям на сцене. Сегодня это выражение стало устойчивым фразеологизмом, используемым в различных ситуациях для выражения равнодушия или нежелания проявлять сочувствие.
Переносное значение фразы «Cry me a river»
Фраза «Cry me a river» имеет своё происхождение из песни с таким же названием, исполненной Джастином Тимберлейком в 2002 году. В песне говорится о разрыве отношений и прослеживается оттенок сарказма и непереживания со стороны главного героя. Таким образом, песня стала причиной распространения данного выражения в повседневной речи.
С течением времени фраза «Cry me a river» стала широко используемым выражением в англоязычных странах и находит отражение в культуре, медиа и социальных сетях. Она может быть использована как сарказм чрезмерной жалобы или плачу, так и в более общем контексте, чтобы проявить несимпатию или пренебрежение к кому-то.