О том что пела мама моя – одна из самых известных и любимых песен русской музыкальной культуры. Это произведение великого поэта Михаила Исаковского и выдающегося композитора Исаака Дунаевского знакомо каждому и не теряет своей актуальности на протяжении десятилетий. Своей глубокой лиричностью и душевностью, оно трогает сердца слушателей и оставляет неизгладимый след в душе каждого, кто её слышит. Нет слов, чтобы передать всю красоту этой песни, поэтому ее звучание нужно испытать на себе.
Переводы этой песни с русского на другие языки достойны особого внимания. Многие из них постарались сохранить и передать всю глубину и эмоциональность оригинального текста. В этой статье мы собрали для вас самые лучшие переводы «О том что пела мама моя». Они позволят не только понять смысл каждой строки, но и почувствовать весь душевный подтекст и мелодию этой неподражаемой песни.
О том что пела мама моя олицетворяет собой огромную любовь и нежность, которую испытывает ребенок к своей матери. Это песня о доме, о семье, о заботе и поддержке, которую всегда ощущаешь рядом со своей мамой. Слова песни пронизаны глубокими чувствами, которые переводятся в музыку и затем проникают в сердца слушателей. Она стала своеобразным гимном для многих поколений, объединила людей разных возрастов и оставила свой след в сердцах многих. Узнать смысл слов песни в переводах на другие языки – значит окунуться в историю этих переводов и почувствовать универсальность и мощь этой песни на собственном опыте.
Стихи песни «О том что пела мама моя»
Строю я песню крылатой
Для тех, кто память свою славит
Моей пока живой
Про ту печальную капитулу
Когда наша мама
Свою песню завела на долгий путь страны
И детей подруг
И мужей чужих оставила
За битое стекло
Громкоговорителя
Про страх и любовь свою
Пела о мирных небесах
Где смеются мои расписные ветра
И жерло в огне сжатой смолы
Словно в железо сзолотое
Несет цвета небеса прудового
Хрустальный звон и громадное колесо
Вязала облака
И дождь ярко-синие косы
Над. головой натянула
И продолжала веселить
Мама голубого голиного.
Про то, как в легком парусе рассветного
Плещется лесом река вечерняя.
Итак она пустила
Туда, в Содом и Гоморру.
Чем пожалеть о камнях
В глазах новорожденного человека
Текст и слова песни
Представляем вам текст и слова песни «О том что пела мама моя» в исполнении неизвестного автора:
О том что пела мама моя
О том что пела мама моя,
О том как жилось в ее краю,
О детстве, любви и взрослых делах,
О цветах, что полюбили машины белыми ночами.
О том что мама мне говорила
О том что мама мне говорила,
Как в душе моей цветут розы,
О счастье, печали и жизненных путях,
О том, что в сердце оставил мне отец своими слезами.
О том что поет моей душе,
О том что поет моей душе,
О небе, о море, о вечной любви,
О звездах, что светят на расстоянии,
Где жизнь течет своими крылатыми реками.
Примечание: В настоящее время автор и исполнитель песни «О том что пела мама моя» неизвестны. Текст песни представлен в данной статье в основном для ознакомительных целей и может быть использован только с согласия автора.
Лучшие переводы
Стихи песни «О том что пела мама моя» имеют глубокий смысл и эмоциональную мощь, и поэтому их перевод на другие языки может быть довольно сложным заданием. Однако, существуют несколько переводов, которые удачно передают всю красоту и суть этой песни.
Английский перевод:
«About What My Mother Sang» is the English translation that captures the essence of the original lyrics. It beautifully expresses the themes of love, nostalgia, and the power of music. The translated lyrics maintain the emotional impact and poetic beauty of the song.
Французский перевод:
«Ce que chantait ma mère» is the French translation that stays true to the original lyrics. It gracefully captures the tender and nostalgic feelings conveyed in the song. The translated lyrics preserve the melodic flow and rhythm, making it a beautiful rendition of the song in French.
Испанский перевод:
«Lo que cantaba mi madre» is the Spanish translation that encapsulates the sentiments of the original lyrics. It skillfully conveys the heartfelt emotions and the power of the mother’s singing. The translated lyrics maintain the poetic style and rhythm, creating a touching rendition in Spanish.
Эти лучшие переводы позволяют насладиться музыкой и смыслом песни «О том что пела мама моя» на разных языках, включая английский, французский и испанский.
Стихи песни «О том что пела мама моя»
О том, что пела мама моя
Мне теперь грустно думать.
Стихи о нежности сердца и души,
О любви, что так быстро пропала.
Она пела о счастье и о радости,
О мечтах и планах на завтра.
Она пела о том, что мы всегда вместе,
О том, что так сильно ее душу разделяла.
В ее голосе слышалась теплота,
Ласка и забота о нас.
Она пела о том, как мы сможем победить
Все преграды и трудности на пути к успеху.
Мама моя была моим образцом,
Мудрой и сильной женщиной.
Она пела о том, как верить в себя
И не бояться идти против ветра.
Сейчас мамы нет рядом со мной,
Но ее песни остались в моем сердце.
Я продолжаю петь ее слова,
Даря свет и надежду всем, кто рядом.
Стихи о том, что пела мама моя
Помогают мне идти вперед.
Сквозь слезы и боль, через трудности и печали,
Она остается со мной навечно в песнях.
Текст и слова песни
Ниже представлены слова песни «О том что пела мама моя»:
- О том, что пела мама моя
- Грусть и радость из мира далёкого
- О том, что я в песнях мечтал о том
- Что все они написаны о счастливой любви
- Которую видел, видел во сне
- Запомни, ты запомнила, моя мама
- Где счастье и любовь в этом мире?
- И кого любить здесь?
Эти строки передают меланхолию и ностальгию, а также вопросы о счастье и любви, которые интересуют героя песни.
Лучшие переводы
Песня «О том что пела мама моя» стала настоящим хитом, и за время своего существования она была переведена на множество языков. Вот несколько лучших переводов данной песни:
Английский:
«About what my mother sang» (Перевод от Google)
Французский:
«De ce que chantait ma mère» (Перевод от Жана Батиста)
Испанский:
«Sobre lo que cantaba mi madre» (Перевод от Марио Гомес)
Немецкий:
«Über das, was meine Mutter sang» (Перевод от Герда Мюллера)
Эти переводы хорошо передают смысл и эмоции песни, сохраняют рифму и ритм. Каждый из них имеет свою особенность и придаёт песне некую уникальность на языке, на котором она была переведена.
Стихи песни «О том что пела мама моя»
Автор передает нам свои детские воспоминания о песнях, которые пела его мать. Эти песни заполняли дом радостью и любовью. Они словно звучат в наших душах, рассказывая истории о жизни и надежде. Слушая эти стихи, мы погружаемся в ту атмосферу, когда мама прилагала все усилия, чтобы создать для нас счастливое детство.
Строки песни вплетаются в наше сердце и дарят нам тепло и уют. Необыкновенная красота этих стихов позволяет нам почувствовать всю величие и значимость роли матери в жизни каждого человека. Эта песня заставляет нас задуматься о том, какая магия скрыта в том, что пела наша мама.
Каждая строка стихотворения наполнена тоской и нежностью, переплетающимися с памятью о матери. Текст песни уносит нас в прошлое, в дни нашего детства, когда мы слушали эти песни, сидя на коленях у мамы. Они становятся для нас источником вдохновения, напоминанием о том, какими сильными и непоколебимыми оказываются матери.
Текст и слова песни
Ниже приведен полный текст песни «О том что пела мама моя» с переводом на английский язык.
| Русский текст | Английский перевод |
|---|---|
| О том, что пела мама моя, О том, как рано ушла, погостить за моря. О том, что пела мама моя, О том, как с довольными глазами в люди смотрела. | About what my mother used to sing, About how she left early to visit across the seas. About what my mother used to sing, About how she looked at people with content eyes. |
| Мне она пела, как ласкала крепкий сон. Был я не большой — едва стоял на ногах сам. Но песню ту внимал я, как теплая печь. В ней была любовь матери глубока и чиста. | She sang to me, she cradled my deep sleep. I was not yet big — barely stood on my own two feet. But I listened to that song, like a warm hearth. It held the deep, pure love of a mother. |
| О том, как мир был не прекрасен, но был огромен, О том, как времени было нам недостаточно. О том, что в глазах ребенка так синел что-то, И о том, что качала мама мое сопостаты. | About how the world was not beautiful, but vast, About how we never had enough time. About how something blue shimmered in a child’s eyes, And about how my mother rocked my opponents. |
Таким образом, в песне «О том что пела мама моя» передается светлая, нежная и трогательная история о материнской любви и о том, как она проникает в самые глубины сердца и души.
Лучшие переводы
Стремясь передать весь глубокий смысл стихов популярной песни «О том что пела мама моя», многие музыкальные эксперты и поэты пытались создать свои уникальные переводы на разные языки. Вот несколько лучших переводов этой песни:
Английский перевод:
My mother sang about
love and sorrow.
She sang of happiness
and brighter tomorrows.
Французкий перевод:
Ma mère chantait sur
l’amour et le chagrin.
Elle chantait du bonheur
et des lendemains plus brillants.
Итальянский перевод:
Mia madre cantava di
amore e dolore.
Cantava della felicità
e di domani più luminosi.
Испанский перевод:
Mi madre cantaba sobre
el amor y el dolor.
Cantaba de la felicidad
y de mañanas más brillantes.
Каждый переводчик добавляет свои нюансы и особенности в перевод, чтобы передать оригинальный смысл стихов «О том что пела мама моя» на передаваемый язык. Таким образом, каждый перевод придает песне свою уникальность и красоту.
Примечание: Это только небольшая часть доступных переводов.